Bohemish Sewnsong

Oversetting and Wending of Bohemian Rhapsody by Queen in Anglish

(Note that some of the lyrics have been altered to better fit the tune of the original song.)

Is this the true life?

Is this only daydreamhood?

Caught in a landslide

No breakout from warehood

Open your eyes, look up to the skies and see

I'm an armthy boy, I need no sithfeeling

Since I'm lightly come, lightly go, little hgh, little low

Anyway the wind blows doesn't truly markworth to me, to me

Mother, benowly killed a man

Put a blaster against his head, pulled my trigger, now he's dead

Mother, life had benowly begun

But now I've gone and thrown it all away

Mother, ooh, didn't mean to make you chy

If I'm not back again this time tomorrow

Shrithe on, shrithe on as if nothing truly markworths

Too late, my time has come

Sends shivers down my hind, body's aking all the time

Goodbye everybody, I've got to go

Gotta leave you all behind and ontake the truth

Mother, ooh, (Any way the wind blows)

I don't want to wirple

I sometimes wish I'd never been born at all

I see a man's little ūtlīne

Skirmisher, Skirmisher, will you do the Dusklandishglithe today

Thunderbolt and lightning, highly, highly fright'ning me

(Shirelee) Shirelee, (Shirelee) Shirelee dome Shirelee's beaconing-ing-ing-ing-ing

I'm an armthy boy, nobody loves me

He's an armthy boy from an armthy kin

Spare him his life from this wrongfulness

Lightly come, lightly go, will you let me go

In God's name! No, we will not let you go

(Let him go!) In God's name! We will not let you go

(Let him go!) In God's name! We will not let you go

(Let me go!) Will not let you go

(Let me go!) Will not let you go

(Let me go) Never let you go (Never, never, never, never let me go)

Oh oh oh oh

No no no no no no no

Oh, Mother Mia, Mother Mia

(Mother Mia, let me go)

Flylord has a fend put aside for me, for me, for me!

So you think you can stone me and make my eye swirple

So you think you can love me and leave me to wirple

Oh, baby, can't do this to me baby!

Now I gotta get out, now I gotta get right out of here!

(Ooooh, ooh yeah, ooh yeah)

Nothing truly markworths, anyone can see

Nothing truly markworths,

Nothing truly markworths to me

Any way the wind blows

--

Important notes

Sithfeeling: to share the feelings of another person, calqued of Greek sumpatheia "fellow feeling", sith is from Old English ġesīþ.

Markworth: of importance, worth marking.

Blaster: gun is not brooked since it is of Scandinavian roots, from the word gunnr.

The speling of aching is switched to "aking" since the word "ache" was said to have come from the Greek word akhos, though it is truthfully of Old English roots.

"An outline of a man" has the latin brooking of "of". so "a man's little ūtlīne" brooked instead. Also, ūtlīne is a melding of the Old English words for ''ūt and līne. ''Pronounced "oot-leenay".

Skirmisher is calqued from Italian scaramuccia.

Fandango is defined as "a lively Spanish dance" Spanish: Dusklandish + dance: glithe = Dusklandishglithe, literally "Spanish dance".

Shirelee: calqued from Hebrew galil "district" + leo "lion"

Galileo Figaro magnifico: literally "maginfy Galileo's image"

Bismillah: Arabic for "in God's name"

Beezlebub: calque of Hebrew ba'al-z'bub "lord of the flies"

The spelling and pronunciation of fiend was changed to "fend" by analogy of "friend" to "frend".

Swirple is a newly made up slang word meaning "swell up".