Talk:Mexico

De Moonsnavel a México
Hola!, la verdad es que no me parece correcto que Moonsnavel sea el nombre de México en anglish por las siguientes razones: Saludos ByFausto | Discusión  03:56, November 15, 2017 (UTC)
 * Es muy literal su traducción, en ningún otro idioma germánico o de la familia que sea vemos que pase esto (es decir, en alemán no es Mondnabel o en danés Månennavle, etc.).
 * México es un nombre en náhuatl, no una frase, por lo que no se tendría que traducir, sino modificarse para facilitar la pronunciación en el idioma, por ejemplo, en alemán se modificó a Mexiko.
 * El significado de México (Mexihco en náhuatl) ni siquiera es 100 % confirmado, pues, mientras algunos dicen que significa "En el ombligo de la Luna", otros apuntan a significa "en el lugar de Mexithli", Mexithli es nombre alternativo de Huitzilopochtli, y otros más aseguran que significa "En el centro del maguey", por lo que el idioma no debería asumir que un significado en concreto y debería quedarse en "Mexico".