History: Beginning

Diff selection: Mark the radio buttons of the revisions to compare and hit enter or the button at the bottom.
Legend: (cur) = difference with latest revision, (prev) = difference with preceding revision, m = minor edit.

curprev 17:5317:53, 15 November 2020‎ Mordred13 talk contribs‎ 42,327 bytes −1‎ Fixed a typo undo Tag: Visual edit

curprev 05:4605:46, 13 July 2020‎ 187.204.43.235 contribs‎ 42,328 bytes +3‎ →‎Head 3 undo Tag: Visual edit

curprev 15:5815:58, 25 April 2020‎ 187.234.12.241 contribs‎ 42,325 bytes +1‎ →‎Head 1 undo Tag: Visual edit
curprev 15:5715:57, 25 April 2020‎ 187.234.12.241 contribs‎ 42,324 bytes +1‎ →‎Head 1 undo Tag: Visual edit
curprev 15:5515:55, 25 April 2020‎ 187.234.12.241 contribs‎ 42,323 bytes +1‎ →‎Head 1 undo Tag: Visual edit

curprev 02:2202:22, 20 October 2017‎ 186.112.66.61 contribs‎ 42,219 bytes −1‎ →‎Head 12 undo Tag: Visual edit

curprev 23:0423:04, 24 July 2017‎ Westling talk contribs‎ 42,220 bytes +3,256‎ Wrote in Head 14. undo Tags: Visual edit apiedit

curprev 03:0103:01, 16 June 2017‎ EighLawIce talk contribs‎ 38,964 bytes −19‎ edited some non-Anglish words, some wording changes undo Tags: Visual edit apiedit
curprev 02:4002:40, 16 June 2017‎ EighLawIce talk contribs‎ 38,983 bytes +11‎ "cattle" is from French! > "livestock". No need to use the slightly odd-sounding "fowl" in place of "birds" which, if of obscure etymology, is still clearly from Old English undo Tag: rte-wysiwyg

curprev 09:4309:43, 17 March 2017‎ Sholto talk contribs‎ 38,972 bytes +7‎ second is lt (secundus) - not borrowig in OE; undo Tag: rte-wysiwyg
curprev 07:1207:12, 17 March 2017‎ 76.22.219.179 contribs‎ 38,965 bytes −2‎ →‎Head 1 undo Tags: Visual edit apiedit

curprev 23:4723:47, 25 January 2017‎ 76.22.219.179 contribs‎ 38,967 bytes −63‎ Scholars agree that Gen. opens with a temporal clause not "in the beginning", having no 2nd place noun construct. 'Darkness' should be rendered 'murk' because the Heb. chosek means something more like obscurity. Changes made for accuracy to the Heb undo Tags: Visual edit apiedit

curprev 03:0703:07, 9 December 2016‎ Los Etados Unidos talk contribs‎ m 39,030 bytes +37‎ Some changes in translation undo Tags: Visual edit apiedit
curprev 02:2602:26, 9 December 2016‎ Los Etados Unidos talk contribs‎ m 38,993 bytes +1‎ Switch "heaven" to more standard translation of "heavens" (plural) in genesis (beginning) 1:1 undo Tags: Visual edit apiedit

curprev 00:3300:33, 18 November 2016‎ Sholto talk contribs‎ 38,992 bytes −6‎ 'Face' is French: not OE undo Tag: rte-source

curprev 18:0018:00, 17 November 2016‎ 74.110.180.98 contribs‎ 38,998 bytes +10‎ →‎Head 1 undo Tags: Visual edit apiedit

curprev 01:4801:48, 5 January 2016‎ Mocha2007 talk contribs‎ m 38,988 bytes −4‎ →‎Head 2: Feel free to revert, typos fixed: the the → the undo Tag: apiedit

curprev 00:3500:35, 16 June 2015‎ 66.90.154.136 contribs‎ 38,992 bytes 0‎ Place to stead undo Tags: Visual edit apiedit

curprev 05:5005:50, 13 April 2015‎ 130.71.254.49 contribs‎ 38,992 bytes −1‎ removed non-Anglish "second" undo Tag: rte-wysiwyg

curprev 18:0818:08, 2 June 2014‎ Billhelm II talk contribs‎ m 38,993 bytes −4‎ →‎Head 1: duplicate word removal undo

curprev 10:3610:36, 19 May 2014‎ 92.225.174.115 contribs‎ 38,997 bytes 0‎ No edit summary undo Tag: Visual edit

curprev 08:3908:39, 18 May 2014‎ 92.225.18.243 contribs‎ 38,997 bytes +10‎ →‎Head 1 undo Tag: Visual edit

curprev 21:2121:21, 17 May 2014‎ 92.225.18.243 contribs‎ 38,987 bytes +5‎ No edit summary undo Tag: Visual edit
curprev 21:0621:06, 17 May 2014‎ 92.225.18.243 contribs‎ 38,982 bytes +583‎ →‎Head 1 undo Tag: Visual edit

curprev 00:2300:23, 15 March 2013‎ 76.94.245.250 contribs‎ 38,784 bytes −1‎ →‎Head 1 undo

curprev 07:1707:17, 12 January 2012‎ 96.35.138.123 contribs‎ 38,785 bytes −235‎ →‎Head 1: I made this match up more with Ælfric's OE oversetting, which is more thoroughly English. Furthermore, his way of spelling the "jusssive" is better than "let...," often mistaken for "allow." undo

curprev 23:1023:10, 23 August 2011‎ 109.148.79.47 contribs‎ 39,020 bytes 0‎ →‎Head 1: test undo

curprev 20:3720:37, 27 March 2011‎ Gr8asb8 talk contribs‎ 39,020 bytes −18‎ →‎Head 13 undo
curprev 20:3420:34, 27 March 2011‎ Gr8asb8 talk contribs‎ 39,038 bytes +2,163‎ No edit summary undo

curprev 18:3518:35, 23 March 2011‎ Gr8asb8 talk contribs‎ 36,875 bytes +4‎ No edit summary undo
curprev 18:3418:34, 23 March 2011‎ Gr8asb8 talk contribs‎ 36,871 bytes +2,506‎ No edit summary undo

curprev 01:0001:00, 20 March 2011‎ Gr8asb8 talk contribs‎ 34,365 bytes +2,878‎ No edit summary undo

curprev 03:4903:49, 4 December 2010‎ Gr8asb8 talk contribs‎ 31,487 bytes −1‎ →‎Head 2 undo

curprev 19:1819:18, 2 September 2009‎ 99.241.116.90 contribs‎ 31,488 bytes −1‎ →‎Head 1: Took out last 'e' from 'breathe undo

curprev 10:0510:05, 25 August 2009‎ Sholto talk contribs‎ m 31,489 bytes +2‎ Spread for "cast" undo

curprev 06:5606:56, 20 September 2008‎ Sholto talk contribs‎ m 31,487 bytes +63‎ No edit summary undo

curprev 11:1311:13, 29 August 2008‎ Sholto talk contribs‎ m 31,424 bytes +2‎ No edit summary undo
curprev 11:0511:05, 29 August 2008‎ Sholto talk contribs‎ m 31,422 bytes +23‎ Beginning undo

curprev 09:2909:29, 26 August 2008‎ Sholto talk contribs‎ 31,399 bytes +286‎ Genesis 10. 31-32 undo

curprev 23:2823:28, 25 August 2008‎ Sholto talk contribs‎ 31,113 bytes +553‎ Genesis !0. 24-30 undo
curprev 11:0511:05, 25 August 2008‎ Sholto talk contribs‎ m 30,560 bytes −4‎ No edit summary undo
curprev 11:0211:02, 25 August 2008‎ Sholto talk contribs‎ 30,564 bytes +634‎ Genesis 10 - 18-23 undo

curprev 23:0723:07, 24 August 2008‎ Sholto talk contribs‎ m 29,930 bytes −5‎ No edit summary undo
curprev 23:0423:04, 24 August 2008‎ Sholto talk contribs‎ m 29,935 bytes −4‎ No edit summary undo
curprev 22:4722:47, 24 August 2008‎ Sholto talk contribs‎ m 29,939 bytes +27‎ Genesis 10 - 1-17 undo

curprev 05:2105:21, 23 August 2008‎ Sholto talk contribs‎ 29,912 bytes +1,410‎ Genesis 10 - 1-16 undo

curprev 12:2112:21, 17 August 2008‎ Sholto talk contribs‎ m 28,502 bytes −72‎ Genesis undo

curprev 10:2510:25, 1 August 2008‎ Sholto talk contribs‎ 26,489 bytes +244‎ Genesis 9.. 9-10 undo

curprev 23:2123:21, 31 July 2008‎ Sholto talk contribs‎ m 26,245 bytes +3‎ Genesis 9. 5-8 undo
curprev 23:1223:12, 31 July 2008‎ Sholto talk contribs‎ 26,242 bytes +446‎ Genesis 9. 5-8 undo
curprev 01:2601:26, 31 July 2008‎ Sholto talk contribs‎ 25,796 bytes +532‎ Genesis 9.. 1-4 undo
curprev 00:5700:57, 31 July 2008‎ Sholto talk contribs‎ m 25,264 bytes +35‎ Genesis undo

curprev 22:1122:11, 30 July 2008‎ Sholto talk contribs‎ 25,229 bytes +702‎ Genesis 8. !8 - 22 undo

curprev 01:2601:26, 23 July 2008‎ Sholto talk contribs‎ m 22,397 bytes +3‎ No edit summary undo
curprev 01:1001:10, 23 July 2008‎ Sholto talk contribs‎ m 22,394 bytes −14‎ No edit summary undo

curprev 23:4223:42, 21 July 2008‎ Sholto talk contribs‎ m 22,408 bytes +12‎ No edit summary undo
curprev 23:3923:39, 21 July 2008‎ Sholto talk contribs‎ 22,396 bytes +1,086‎ Genesis 7. 16-24 undo
curprev 11:1711:17, 21 July 2008‎ Sholto talk contribs‎ 21,310 bytes +967‎ Genesis 7. 7-15 undo
curprev 10:5810:58, 21 July 2008‎ Sholto talk contribs‎ 20,343 bytes +786‎ Genesis 7. ! - 6 undo

curprev 22:1822:18, 20 July 2008‎ Sholto talk contribs‎ m 19,557 bytes +3‎ No edit summary undo
curprev 10:3210:32, 20 July 2008‎ Sholto talk contribs‎ 19,554 bytes +559‎ Genesis 6. !8 - 22 undo

curprev 16:4216:42, 9 December 2007‎ 24.199.115.48 contribs‎ 18,995 bytes −1‎ No edit summary undo

curprev 12:1412:14, 1 October 2007‎ Sholto talk contribs‎ 18,996 bytes +417‎ Genesis 6.15- 18 undo

curprev 23:5023:50, 24 September 2007‎ 124.190.2.177 contribs‎ 18,579 bytes −2‎ No edit summary undo
curprev 23:4423:44, 24 September 2007‎ 124.190.2.177 contribs‎ 18,581 bytes +304‎ Genesis 6. 12-!4 undo
curprev 01:4501:45, 24 September 2007‎ Sholto talk contribs‎ 18,277 bytes +254‎ Genesis 6. 9-11 (Three more verses from Sholto) undo
curprev 01:4001:40, 24 September 2007‎ 124.190.3.25 contribs‎ 18,023 bytes +1,035‎ Genesis 6. ! - 8 undo

curprev 05:5905:59, 9 July 2007‎ Sholto talk contribs‎ m 14,340 bytes −25‎ Genesis: 4 1 - 26 (verse #) undo

curprev 22:3522:35, 8 July 2007‎ Sholto talk contribs‎ 14,365 bytes +3,630‎ Genesis 4. 1-26 undo

curprev 04:1504:15, 16 April 2007‎ Sholto talk contribs‎ 10,735 bytes +828‎ Genesis 3.19 to 3, 24 undo

curprev 23:3123:31, 14 April 2007‎ Sholto talk contribs‎ 9,907 bytes +154‎ Genesis 3.17 to 3.18 undo
curprev 22:3922:39, 14 April 2007‎ Sholto talk contribs‎ 9,753 bytes +969‎ Genesis 3.13 to 3.17 undo

curprev 22:5122:51, 13 April 2007‎ Sholto talk contribs‎ 8,784 bytes +338‎ Genesis 3.10 to 3.12 undo
curprev 10:3710:37, 13 April 2007‎ Sholto talk contribs‎ 8,446 bytes +371‎ Genesis 3.7 to 3.9 undo

curprev 10:1910:19, 10 April 2007‎ Sholto talk contribs‎ 8,075 bytes +879‎ Genesis 3 (a beginning) undo

curprev 23:1523:15, 16 January 2007‎ 155.143.205.79 contribs‎ 7,196 bytes +1‎ No edit summary undo

curprev 10:1610:16, 9 January 2007‎ 155.143.202.229 contribs‎ 4,748 bytes +705‎ No edit summary undo

curprev 22:1222:12, 6 November 2006‎ Hook-nose talk contribs‎ 2,405 bytes +353‎ Another couple of verses (looked up "abundant", got "teeming" and couldn't resist.) undo
curprev 21:5921:59, 6 November 2006‎ Hook-nose talk contribs‎ 2,052 bytes +247‎ →‎Head 1 undo

curprev 14:4414:44, 7 June 2006‎ Oswax Scolere talk contribs‎ 1,805 bytes +816‎ →‎Head 1: a few more verse undo

curprev 16:2116:21, 20 March 2006‎ 68.208.176.52 contribs‎ 989 bytes 0‎ No edit summary undo

curprev 21:1921:19, 7 March 2006‎ Oswax Scolere talk contribs‎ 989 bytes +212‎ →‎Head 1: a little more undo

curprev 18:5018:50, 13 December 2005‎ Oswax Scolere talk contribs‎ 777 bytes 0‎ →‎Head 1: righting spelling undo
curprev 18:5018:50, 13 December 2005‎ Oswax Scolere talk contribs‎ 777 bytes +777‎ first few lines

History: Beginning

15 November 2020

13 July 2020

25 April 2020

21 October 2018

20 October 2017

24 July 2017

16 June 2017

17 March 2017

25 January 2017

9 December 2016

18 November 2016

17 November 2016

5 January 2016

16 June 2015

13 April 2015

2 June 2014

19 May 2014

18 May 2014

17 May 2014

15 May 2014

15 March 2013

12 January 2012

23 August 2011

27 March 2011

23 March 2011

20 March 2011

4 December 2010

2 September 2009

25 August 2009

20 September 2008

29 August 2008

26 August 2008

25 August 2008

24 August 2008

23 August 2008

17 August 2008

2 August 2008

1 August 2008

31 July 2008

30 July 2008

29 July 2008

23 July 2008

21 July 2008

20 July 2008

9 December 2007

1 October 2007

24 September 2007

16 September 2007

9 July 2007

8 July 2007

16 April 2007

14 April 2007

13 April 2007

10 April 2007

16 January 2007

11 January 2007

10 January 2007

9 January 2007

8 January 2007

6 November 2006

7 June 2006

20 March 2006

7 March 2006

13 December 2005