FANDOM


These are loan oversettings - words in Anglish built on the makeup of words from other Germanish tungs. Feel free to help out.

Note; kw= word has a/is kinword in another tung or many tungs (calque in other tungs)
so= straight oversetting(direct translation) of a word.
fw= a firstling word (original word) from the tung

Theedish loan oversetting Edit

Danish Edit

bedoom v to damn; fw
[cf bedømme]
stand adj. able,fit,skilled; kw
[cf i stand]

Dutch Edit

Formay (cf vermogen)

Onwending (cf aanwendbaar)

Shandfull (cf schandvoll) note=has a kinword with many tungs & OE

Offground (cf Afgrond)note= has kinword with NHG

Tungfall (cf tongval)

Beglide (cf begeleiden) note= has kinword with Fris

Yearhundred (cf Jahrhundert)

Horsemennish (cf paardmens)

Foreolder (cf voorouder)

Crackbone (cf kraakbeen)

Underseek noun research; kw
[cf onderzoek]

Faroese Edit

andkind (cf Samkynd)

Fanghouse noun jail, prison; cf
[fongsul]

Frisk Edit

Foreline (cf ferline)

Freightwain (cf Frachtwein)

Offwrixling (cf ôfwikseling)

Tideword (cf tiidwurd)

Worklist (cf wurklist)

Icelandic Edit

lithbollow (cf Liđbólga)

Fallbuss (cf Fallbyssa)

Frum (cf Fruma)

Morningcorn (cf Morgunkorn)

Frogdeer (cf Froskdýr)

Slimedeer (cf slímdýr)

Offsake (cf afsaka)

Beesong (cf bænasöngur)

Tholfall adj. accusative (case); fw
[cf þolfall]
Shiftfall adj ablative; fw
[cf skiftafall]
Wileman noun robot; fw
[cf vélmenni]

Norish Edit

Creepdeer noun reptile; fw
[cf kyrpdyr]

Swedish Edit

Afteras conj because; fw
[cf eftersom]
Crawldeer noun reptile; fw
[cf kräldjur]
Forsaeka vb to insure. to assure .to ensure; fw
[cf försäkra]
Housewain noun Caravan; fw
[cf husvagn]
Smitter noun virus; fw
[cf smitta]

Theech Edit

greatbookstave (cf großbuchstabe)

offship (cf abschaffen)

lurrow (cf Lurche)

beroolie (cf beruhigen)

unmaily (cf unmöglich)

bestevened (cf bestimmt)

nich (cf nach)

besteven (cf bestimmen)

Oncouthing noun announcement; fw
[cf Ankündigung]
Unfall noun accident; so
[cf unfall]
Woning noun apartment; fw
[cf Wohnung]
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.