These are loan oversettings - words in Anglish built on the makeup of words from other Germanish tungs. Feel free to help out.
Note; kw= word has a/is kinword in another tung or many tungs (calque in other tungs)
so= straight oversetting(direct translation) of a word.
fw= a firstling word (original word) from the tung
Theedish loan oversetting[]
Danish[]
| bedoom | v | to damn; fw [cf bedømme]
|
| stand | adj. | able,fit,skilled; kw [cf i stand]
|
Dutch[]
Formay (cf vermogen)
Onwending (cf aanwendbaar)
Shandfull (cf schandvoll) note=has a kinword with many tungs & OE
Offground (cf Afgrond)note= has kinword with NHG
Tungfall (cf tongval)
Beglide (cf begeleiden) note= has kinword with Fris
Yearhundred (cf Jahrhundert)
Horsemennish (cf paardmens)
Foreolder (cf voorouder)
Crackbone (cf kraakbeen)
| Underseek | noun | research; kw [cf onderzoek]
|
Faroese[]
andkind (cf Samkynd)
| Fanghouse | noun | jail, prison; cf [fongsul]
|
Frisk[]
Foreline (cf ferline)
Freightwain (cf Frachtwein)
Offwrixling (cf ôfwikseling)
Tideword (cf tiidwurd)
Worklist (cf wurklist)
Icelandic[]
lithbollow (cf Liđbólga)
Fallbuss (cf Fallbyssa)
Frum (cf Fruma)
Morningcorn (cf Morgunkorn)
Frogdeer (cf Froskdýr)
Slimedeer (cf slímdýr)
Offsake (cf afsaka)
Beesong (cf bænasöngur)
| Tholfall | adj. | accusative (case); fw [cf þolfall]
|
| Shiftfall | adj | ablative; fw [cf skiftafall]
|
| Wileman | noun | robot; fw [cf vélmenni]
|
Norish[]
| Creepdeer | noun | reptile; fw [cf kyrpdyr]
|
Swedish[]
| Afteras | conj | because; fw [cf eftersom]
|
| Crawldeer | noun | reptile; fw [cf kräldjur]
|
| Forsaeka | vb | to insure. to assure .to ensure; fw [cf försäkra]
|
| Housewain | noun | Caravan; fw [cf husvagn]
|
| Smitter | noun | virus; fw [cf smitta]
|
Theech[]
greatbookstave (cf großbuchstabe)
offship (cf abschaffen)
lurrow (cf Lurche)
beroolie (cf beruhigen)
unmaily (cf unmöglich)
bestevened (cf bestimmt)
nich (cf nach)
besteven (cf bestimmen)
| Oncouthing | noun | announcement; fw [cf Ankündigung]
|
| Unfall | noun | accident; so [cf unfall]
|
| Woning | noun | apartment; fw [cf Wohnung]
|