(Added Aurora) Tag: Visual edit |
No edit summary Tag: Visual edit |
||
(9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 18: | Line 18: | ||
|''pn'' |
|''pn'' |
||
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
− | | |
+ | |Oses (<OE ōs, cf. Oswald) |
|- |
|- |
||
|'''Anhangá''' |
|'''Anhangá''' |
||
Line 24: | Line 24: | ||
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
|Rudlandish Hell |
|Rudlandish Hell |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Anubis''' |
||
+ | |''pn'' |
||
⚫ | |||
+ | |''Egiptish'' Balday |
||
|- |
|- |
||
|'''Aphrodite''' |
|'''Aphrodite''' |
||
|''pn'' |
|''pn'' |
||
− | |''Frodlandish'' Fry |
+ | |''Frodlandish'' Fry |
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
|- |
|- |
||
Line 33: | Line 38: | ||
|''pn'' |
|''pn'' |
||
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
− | |''Romish/''Frodlandish |
+ | |''Romish/''Frodlandish Balday |
|- |
|- |
||
|'''Aurora''' |
|'''Aurora''' |
||
Line 43: | Line 48: | ||
|''pn'' |
|''pn'' |
||
|''Romish'' Ingwine |
|''Romish'' Ingwine |
||
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | |'''Baldr''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |Balday (<OE Bældæg) |
||
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | |'''Bastet''' |
||
+ | |''pn'' |
||
⚫ | |||
+ | |''Egiptish'' Gevion |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Bragi''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |Bray |
||
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
|- |
|- |
||
Line 58: | Line 78: | ||
|''pn'' |
|''pn'' |
||
|''Frodlandish'' Easter |
|''Frodlandish'' Easter |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Forseti''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |Vorset, Foresitter |
||
+ | |= |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Frejya''' |
||
+ | |pn |
||
+ | |Frey |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Freyr''' |
||
+ | |pn |
||
+ | |Frea |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Frigga''' |
||
+ | |pn |
||
+ | |Fry |
||
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
|- |
|- |
||
Line 69: | Line 109: | ||
|''Frodlandish'' Hell |
|''Frodlandish'' Hell |
||
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Hathor''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |''Egiptish'' Frey |
||
|- |
|- |
||
|'''Helios''' |
|'''Helios''' |
||
|''pn'' |
|''pn'' |
||
|''Frodlandish'' Sun |
|''Frodlandish'' Sun |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Heimdallr''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |Hamdal |
||
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
|- |
|- |
||
|'''Hera''' |
|'''Hera''' |
||
|''pn'' |
|''pn'' |
||
− | |''Frodlandish'' |
+ | |''Frodlandish'' Frey |
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Hermóðr''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |Hermod |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Horus''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | |'''Höðr''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |Hod |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Hœnir''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |Honner |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Huitzilopochtli''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |''Moonsnavelish'' Sun |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Isis''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |''Egiptish'' Woden, Wedne |
||
|- |
|- |
||
|'''Jaci''' |
|'''Jaci''' |
||
Line 87: | Line 167: | ||
|'''Juno''' |
|'''Juno''' |
||
|''pn'' |
|''pn'' |
||
− | |''Romish'' |
+ | |''Romish'' Frey |
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
|- |
|- |
||
Line 94: | Line 174: | ||
|''Romish'' Thunder, Thur |
|''Romish'' Thunder, Thur |
||
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Logi''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |Loy |
||
|- |
|- |
||
|'''Loki''' |
|'''Loki''' |
||
Line 103: | Line 188: | ||
|''pn'' |
|''pn'' |
||
|''Romish'' Moon |
|''Romish'' Moon |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Mars''' |
||
+ | |''pn'' |
||
⚫ | |||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Magni''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |Main |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Máni''' |
||
+ | |pn |
||
+ | |Moon |
||
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
|- |
|- |
||
Line 110: | Line 210: | ||
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
|- |
|- |
||
− | |''' |
+ | |'''Metztli''' |
|''pn'' |
|''pn'' |
||
⚫ | |||
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |''Moonsnavelish'' Moon |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Mixcoatl''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |''Moonsnavelish'' Tue |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Móði''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |Mode |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Nephthys''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |''Egiptish'' Hell |
||
|- |
|- |
||
|'''Neptune''' |
|'''Neptune''' |
||
Line 124: | Line 239: | ||
|''Frodlandish'' Reth |
|''Frodlandish'' Reth |
||
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Njörðr''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |Nord |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Osiris''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |''Egiptish'' Hilder |
||
|- |
|- |
||
|'''Óðinn''' |
|'''Óðinn''' |
||
Line 140: | Line 265: | ||
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
|- |
|- |
||
− | |''' |
+ | |'''Quetzalcoatl''' |
|''pn'' |
|''pn'' |
||
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |''Moonsnavelish'' Nord |
||
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | |'''Ra''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |''Egiptish'' Sun |
||
|- |
|- |
||
|'''Saturn''' |
|'''Saturn''' |
||
Line 149: | Line 279: | ||
|''Romish'' Sib |
|''Romish'' Sib |
||
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Sekhmet''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |''Egiptish'' Tue |
||
|- |
|- |
||
|'''Selene''' |
|'''Selene''' |
||
Line 154: | Line 289: | ||
|Frodlandish Moon |
|Frodlandish Moon |
||
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Set''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |''Egiptish'' Loke |
||
|- |
|- |
||
|'''Sol''' |
|'''Sol''' |
||
Line 164: | Line 304: | ||
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
|''Rudlandish'' Fry, Frey |
|''Rudlandish'' Fry, Frey |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Tezcatlipoca''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |''Moonsnavelish'' Woden, Wedne ''(pr. wen)'' |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Thoth''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |''Egiptish'' Moon |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Tlaloc''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |''Moonsnavelish'' Thunder, Thur |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Tupã''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |Rudlandish Thunder, Rudlandish Thur |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Týr''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |Tue |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Ullr''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |Wulder |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
|- |
|- |
||
|'''Uranus''' |
|'''Uranus''' |
||
|''pn'' |
|''pn'' |
||
|''Romish'' Ing |
|''Romish'' Ing |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Váli''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |Wole, Wool |
||
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
|- |
|- |
||
Line 174: | Line 349: | ||
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
|Wanes |
|Wanes |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Vé''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |Wee |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
|- |
|- |
||
|'''Venus''' |
|'''Venus''' |
||
|''pn'' |
|''pn'' |
||
− | |''Romish'' Fry |
+ | |''Romish'' Fry |
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
|- |
|- |
||
Line 183: | Line 363: | ||
|''pn'' |
|''pn'' |
||
|''Romish'' Reth |
|''Romish'' Reth |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Vili''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |Will |
||
+ | |<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |- |
||
+ | |'''Víðarr''' |
||
+ | |''pn'' |
||
+ | |Widder |
||
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
|- |
|- |
||
|'''Volcan''' |
|'''Volcan''' |
||
|''pn'' |
|''pn'' |
||
− | |''Romish'' |
+ | |''Romish'' Loy |
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
|- |
|- |
||
Line 234: | Line 424: | ||
|''n'' |
|''n'' |
||
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |Bive-rest, Biverest, Bivrest |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
|'''Folkvangr''' |
|'''Folkvangr''' |
||
Line 259: | Line 449: | ||
|''n'' |
|''n'' |
||
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |Ettinham |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
|'''Ljosalfheim''' |
|'''Ljosalfheim''' |
||
Line 268: | Line 458: | ||
|'''Midgard''' |
|'''Midgard''' |
||
|''n'' |
|''n'' |
||
+ | |Middle-earth |
||
⚫ | |||
|Midyard |
|Midyard |
||
|- |
|- |
||
Line 309: | Line 499: | ||
|''n'' |
|''n'' |
||
|<nowiki>-</nowiki> |
|<nowiki>-</nowiki> |
||
+ | |Waneham |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
|'''Vígríðr''' |
|'''Vígríðr''' |
Revision as of 05:58, 17 February 2019
Interpretatio germanica is the practice by the Germanic peoples of identifying Greco-Roman gods with the names of Germanic deities. According to Rudolf Simek, this occurred around the 1st century of the common era, when both cultures came into closer contact. Some evidence for interpretatio germanica exists in the Germanic translations of the Roman names for the days of the week. Rudolf Simek emphasizes the paucity of evidence and notes that comparison with Roman gods is insufficient to reconstruct ancient Germanic gods and equate them definitively with those of later Norse mythology.
Basic abbreviations:
- OE = Old English
- NHG = New High German
- Du. = Dutch
For a full list of etymological and other abbreviations used in these wordlists, see: Offshortenings.
On Gods
English | Class | Anglish (Attested) | Anglish (Unattested) |
Æsir | pn | - | Oses (<OE ōs, cf. Oswald) |
Anhangá | pn | - | Rudlandish Hell |
Anubis | pn | - | Egiptish Balday |
Aphrodite | pn | Frodlandish Fry | - |
Apollo | pn | - | Romish/Frodlandish Balday |
Aurora | pn | Romish Easter | - |
Bacchus | pn | Romish Ingwine | - |
Baldr | pn | Balday (<OE Bældæg) | - |
Bastet | pn | - | Egiptish Gevion |
Bragi | pn | Bray | - |
Ceuci | pn | - | Rudlandish Lady Mary |
Dionysus | pn | Frodlandish Ingwine | - |
Eos | pn | Frodlandish Easter | - |
Forseti | pn | Vorset, Foresitter | = |
Frejya | pn | Frey | - |
Freyr | pn | Frea | - |
Frigga | pn | Fry | - |
Guaraci | pn | - | Rudlandish Sun |
Hades | pn | Frodlandish Hell | - |
Hathor | pn | - | Egiptish Frey |
Helios | pn | Frodlandish Sun | - |
Heimdallr | pn | Hamdal | - |
Hera | pn | Frodlandish Frey | - |
Hermóðr | pn | Hermod | - |
Horus | pn | - | Egiptish Thunder, Thur |
Höðr | pn | Hod | - |
Hœnir | pn | Honner | - |
Huitzilopochtli | pn | - | Moonsnavelish Sun |
Isis | pn | - | Egiptish Woden, Wedne |
Jaci | pn | - | Rudlandish Moon |
Juno | pn | Romish Frey | - |
Jupiter | pn | Romish Thunder, Thur | - |
Logi | pn | - | Loy |
Loki | pn | - | Loke |
Luna | pn | Romish Moon | - |
Mars | pn | Romish Tue | - |
Magni | pn | Main | - |
Máni | pn | Moon | - |
Mercury | pn | Romish Woden, Wedne (pr. wen) | - |
Metztli | pn | - | Moonsnavelish Moon |
Mixcoatl | pn | - | Moonsnavelish Tue |
Móði | pn | Mode | - |
Nephthys | pn | - | Egiptish Hell |
Neptune | pn | Romish Nearth, Wade | - |
Nike | pn | Frodlandish Reth | - |
Njörðr | pn | Nord | - |
Osiris | pn | - | Egiptish Hilder |
Óðinn | pn | Woden, Wedne (pr. wen) | - |
Olympians | pn | The Twelve Frodlandish/Romish Gods | - |
Pluto | pn | Romish Hell | - |
Quetzalcoatl | pn | - | Moonsnavelish Nord |
Ra | pn | - | Egiptish Sun |
Saturn | pn | Romish Sib | - |
Sekhmet | pn | - | Egiptish Tue |
Selene | pn | Frodlandish Moon | - |
Set | pn | - | Egiptish Loke |
Sol | pn | Romish Sun | - |
Sumé | pn | - | Rudlandish Fry, Frey |
Tezcatlipoca | pn | - | Moonsnavelish Woden, Wedne (pr. wen) |
Thoth | pn | - | Egiptish Moon |
Tlaloc | pn | - | Moonsnavelish Thunder, Thur |
Tupã | pn | - | Rudlandish Thunder, Rudlandish Thur |
Týr | pn | Tue | - |
Ullr | pn | Wulder | - |
Uranus | pn | Romish Ing | - |
Váli | pn | Wole, Wool | - |
Vanir | pn | - | Wanes |
Vé | pn | Wee | - |
Venus | pn | Romish Fry | - |
Victoria | pn | Romish Reth | - |
Vili | pn | Will | - |
Víðarr | pn | Widder | - |
Volcan | pn | Romish Loy | - |
Zeus | pn | Frodlandish Thunder, Frodlandish Thur | - |
On Happenings
English | Class | Anglish (Attested) | Anglish (Unattested) |
Fimbulvetr | n | - | - |
Hjaðningavíg | n | - | - |
Ragnarök | n | - | Reinrake (<OE regn, + OE racu) |
On Ords
English | Class | Anglish (Attested) | Anglish (Unattested) |
Alfheim | n | - | Elfland, Elfham |
Bifröst | n | - | Bive-rest, Biverest, Bivrest |
Folkvangr | n | - | Folkswong |
Ginnungagap | n | - | - |
Hel | n | underworld, hell | - |
Hvergelmir | n | - | - |
Jötunheimr | n | - | Ettinham |
Ljosalfheim | n | - | Light-Elf Land, Lightelfham |
Midgard | n | Middle-earth | Midyard |
Mímisbrunnr | n | - | - |
Múspellsheimr | n | - | - |
Niðavellir | n | - | - |
Niflheim | n | - | - |
Thrudvang | n | - | Thrithwong |
Urðarbrunnr | n | - | - |
Valhalla | n | - | Walhall (<ME wal, + hall) |
Vanaheimr | n | - | Waneham |
Vígríðr | n | - | Wyeride |
Ydalir | n | Yewdale, Udale | - |
Yggdrasil | n | World Tree | Eytreesile (<ON Yggdrasil) |
On Things
English | Class | Anglish (Attested) | Anglish (Unattested) |
Gjallarhorn | n | Yellinghorn | - |
On Wights
English | Class | Anglish (Attested) | Anglish (Unattested) |
Valkyrie | n | - | Walkury (<ME walkyrie) |