Niedersachsenlied

The Niedersachsenlied (Anglish: Nethersex Song), also known as Das Lied der Niedersachsen (Anglish: The Song of the Nether Saxes), is a song of kinship to the kithship of Nethersex, and is meant to set forth the yorelore of the land and its indwellers. It was written and set before 1934, likely in 1926 by Herman Grote.

Words and oversetting

1. Von der Weser bis zur Elbe, Von dem Harz bis an das Meer Stehen Niedersachsens Söhne, Eine feste Burg und Wehr Fest wie unsre Eichen halten alle Zeit wir stand, Wenn Stürme brausen Übers deutsche Vaterland. Wir sind die Niedersachsen, Sturmfest und erdverwachsen, Heil Herzog Widukinds Stamm! Wir sind die Niedersachsen, Sturmfest und erdverwachsen, Heil Herzog Widukind Stamm! 2. Wo fiel'n die römischen Schergen? Wo versank die welsche Brut? In Niedersachsens Bergen, An Niedersachsens Wut Wer warf den römischen Adler Nieder in den Sand? Wer hielt die Freiheit hoch Im deutschen Vaterland? Das war'n die Niedersachsen, Sturmfest und erdverwachsen, Heil Herzog Widukinds Stamm! Das war'n die Niedersachsen, Sturmfest und erdverwachsen, Heil Herzog Widukind Stamm! 3. Auf blühend roter Heide Starben einst vieltausend Mann Für Niedersachsens Treue Traf sie des Franken Bann. Viel tausend Brüder fielen Von des Henkers Hand. Viele tausend Brüder Für ihr Niedersachsenland. So war'n die Niedersachsen, Sturmfest und erdverwachsen, Heil Herzog Widukinds Stamm! So war'n die Niedersachsen, Sturmfest und erdverwachsen, Heil Herzog Widukind Stamm! 4. Aus der Väter Blut und Wunden Wächst der Söhne Heldenmut. Niedersachsen soll's bekunden: Für die Freiheit Gut und Blut. Fest wie unsre Eichen halten Allezeit wir stand, Wenn Stürme brausen Über's deutsche Vaterland. So sind die Niedersachsen, Sturmfest und erdverwachsen, Heil Herzog Widukinds Stamm! So sind die Niedersachsen, Sturmfest und erdverwachsen, Heil Herzog Widukind Stamm!

1. From the Weser to the Elb, From the Harz up to the mere Stand Lower Saxland's sons, A sturdy keep and weir Sturdy as our oaks Hold every time we stand, When storms shower Over the Theech fatherland. We are the Nether Saxes, Stormfast and earthforwaxen, Hail alderman Widukind's kindred! We are the Nether Saxes, Stormfast and earthforwaxen, Hail alderman Widukind's kindred! 2. Where did the Romish henchmen fall? Where was the outland brood overwhelmed? In Nethersex's fells, At Nethersex's wrath. Who threw the Romish ern Down in the Sand? Who held freedom high In the Theech fatherland? That was the Nether saxes, Stormfast and earthforwaxen, Hail Alderman Widukind's kindred! That was the Nether Saxes, Storm-fast and earthforwaxen, Hail Alderman Widukind's kindred! 3. On glowing red heaths Once died many thousand man For Nethersex's troth They struck the Franks' ban. Many thousand brothers fell By the hangman's Hand. Many thousand brothers For their Nether Saxish land. Thus were the Nether Saxes, Stormfast and earthforwaxen, Hail alderman Widukind's kindred! Thus were the Nether Saxes, Stormfast and earthforwaxen, Hail alderman Widukind's kindred! 4. From the forebears' blood and wounds Wakes the sons' haleth-mood. Nethersex should becouthe: For freedom good and blood. Sturdy as our oaks Hold every time we stand, When storms shower Over the Theech fatherland. Thus are the Nether Saxes, Stormfast and earthforwaxen, Hail alderman Widukind's kindred! Thus are the Nether Saxes, Stormfast and earthforwaxen, Hail alderman Widukind's kindred!

Othersettings

In Hannover, a shorter othersetting of the Niedersachsenlied was sung from 1920 to 1925:

Wo fielen die römischen Legionen,

wie wankte Deutschland nicht!

In Niedersachsens Wäldern,

stand Deutschland sein Gesicht!

Wo lebten die großen Deutschen,

wo schrieben sie ihre Kunst

in Niedersachsen Stuben

war Deutschlands Kultur heim!

Wo schreib der Dichter sein Lied

wo schwor er Eid und Blut

auf Niedersachsens Inseln

wurd Deutschland recht geeint

Wo kamen sie zusammen,

zu einigen das Volk

in Niedersachsens Städten

schuf Deutschland sich sein Schicksal.

Wir sind die Niedersachsen,

Groß und treu dem Vaterland!

Frei und mutig stehst du!

Schützt Deutschland vor der Not!

Wir sind die Niedersachsen,

sturmfest und erdverwachsen

kämpfen gegen jeden Feind

rot, braun oder weiß.

Mild Othersettings

The Niedersachsenlied is sometimes felt to be warlike, and overheld in its eretidish outlook. A few mild othersettings have come to be, however they are seldom played and are not held dear by the Lower Saxish folk. A by-spell:

Von der Ems bis an die Elbe, vom Gebirge bis ans Meer reicht das Land der Niedersachsen, äckerreich und früchteschwer. Fest wie unsre Eichen halten alle Zeit wir stand, auch wenn Stürme brausen über unser Heimatland. Wir sind die Niedersachsen, sturmfest und erdverwachsen. Glücklich, wer Wurzeln hier fand. Schafe ziehen durch die Heide, in den Städten lärmt Verkehr, auf den Strömen, auf den Gleisen geht der Handel hin und her. Fest wie unsre Eichen halten alle Zeit wir stand, auch wenn Stürme brausen über unser Heimatland. Wir sind die Niedersachsen, sturmfest und erdverwachsen, bieten einander die Hand. Jeder Mensch braucht eine Heimat, und wir lieben unsre sehr. Jeder Mensch braucht wache Augen, denn die Erde bietet mehr. Deutschland und Europa knüpfen jetzt ihr Freundschaftsband. Nur gemeinsam strebend hat die eine Welt Bestand. Wir sind die Niedersachsen, offen und weltverwachsen, mit allen Menschen verwandt.

From the Ems to the Elbe, from the fells up to the sea reaches the land of the Nether Saxes, rich in acres and heavy with ovet. Sturdy as our oaks hold every time we stand, even if storms shower over our homeland. We are the Nether Saxes, stormfast and earthforwaxen. Happy, whoever finds roots here. Sheep drag through the heaths, in the towns, clatters busyness, on the streams, on the ironroads the trade goes back and forth. Sturdy as our oaks hold every time we stand, even if storms shower over our homeland. We are the Nether Saxes, stormfast and earthforwaxen, Put your hand out to each other. Every man needs a homeland and we love ours greatly. Every man needs awake eyes, for the earth gives forth more. Theechland and Europe now tie their friendship's band. Only by working together has the world kept going. We are the Nether Saxes, stormfast and worldforwaxen, and akin to all men.

Weblinks

• Das Niedersachsenlied - Words, gleestaves and more.
• Niedersachsenlied - radio ffn - Hear nowaday sunderings by Heino and others.