Old Gutnish was the speech of Old Norse that was spoken on the iland of Gotland. It shows enough otherlinesses from the Old East Nordish speeches of Old Swedish and Old Danish that it is thought to be a sundry offshoot.
The root of Gut is the same as in Goth and it is often said that the tung has alikenesses with the Gothish tung, the most well-known sake being that Gothish and Gutnish called bot grown-up and young sheep lamb. These alikenesses have led teachchildren such as Elias Wessén and Dietrich Hoffmann to believe that Old Gutnish is the most nearly akin to Gothish.
The Old Nordish twiselfloud au (as in auga "eye") stayed on in Old West Nordish, while in, say, Old Swedish - midland speeches being standouts - it became the oneslefloud ố, that is, a long make of ô = ǫ, (ốga). Likewise the twiselfloud ai in bain (stone) stayed on in Old West Nordish, while in Old Swedish it became é (bén). Whereas Old West Nordish had the ey twiselfloud (and, say, Old Swedish had the oneselfloud ǿ) Old Gutnish had oy.
| Ur Germanic | Old West Nordish | Old Gutnish | Gothish | Old Swedish | Old Danish |
|
*augon (eye)
|
auga
|
auga
|
augo
|
ốga
|
ǿga
|
Most of the body of Old Gutnish is found in the Gutasaga in the thirteenth hundredyear.
Earnestness:
- Þissi þieluar hafþi ann sun sum hit hafþi. En hafþa cuna hit huita stierna þaun tu bygþu fyrsti agutlandi fyrstu nat sum þaun saman suafu þa droymdi hennj draumbr. So sum þrir ormar warin slungnir saman j barmj hennar Oc þytti hennj sum þair scriþin yr barmi hennar. þinna draum segþi han firi hasþa bonda sinum hann riaþ dravm þinna so. Alt ir baugum bundit bo land al þitta warþa oc faum þria syni aiga. þaim gaf hann namn allum o fydum. guti al gutland aigha graipr al annar haita Oc gunfiaun þriþi. þair sciptu siþan gutlandi i þria þriþiunga. So at graipr þann elzti laut norþasta þriþiung oc guti miþal þriþiung En gunfiaun þann yngsti laut sunnarsta. siþan af þissum þrim aucaþis fulc j gutlandi som mikit um langan tima at land elptj þaim ai alla fyþa þa lutaþu þair bort af landi huert þriþia þiauþ so at alt sculdu þair aiga oc miþ sir bort hafa sum þair vfan iorþar attu.
Wielding widespread old Nordish spelling:
- Þissi Þjelvar hafði ann sun sum hít Hafði. En Hafða kuna hít Hvíta Stjerna. Þaun tú byggðu fyrsti á Gutlandi. Fyrstu nátt sum þaun saman svafu þá droymdi henni draumr; só sum þrír ormar varin slungnir saman í barmi hennar, ok þýtti henni sum þair skriðin ýr barmi hennar. Þinna draum segði han firi Hafða bónda sínum. Hann raið draum þinna só: "Alt ir baugum bundit, bóland al þitta varða uk fáum þría syni aiga." Þaim gaf hann namn, allum ófýddum; Guti, al Gutland aiga; Graipr, al annar haita; ok Gunnfjaun þriði. Þair skiptu síðan Gutlandi í þría þriðjunga, só at Graipr þann eldsti laut norðasta þriðjung, ok Guti miðal þriðjung, en Gunnfjaun þann yngsti laut sunnarsta. Síðan, af þissum þrim aukaðis fulk í Gutlandi sum mikit um langan tíma at land elpti þaim ai alla fýða. Þá lutaðu þair bort af landi hvert þriðja þjauð só at alt skuldu þair aiga ok mið sír bort hafa sum þair ufan jorðar áttu.
Oversetting:
- This Thielvar had a son called Hafthi. And Hafthi's wife was called Whitestar. Those two were the first to settle on Gotland. When they slept there for the first night, she dreamed that three snakes lay in her lap. She told this to Hafthi. He aread her dream like this: "Everything is bound with bangles, this iland will be lived in, and you will bear three sons." Although, they were not yet born, he named them Guti, who would own the iland, Graip and Gunfiaun. The sons clove the iland into three landships, so that Graip who was the eldest took the north, Guti the middle and Gunfjaun, who was the youngest took the southern third. After a long time, their offspring became so fulsome that the iland could not feed all of them. They drew lots and every third ilander had to leave. They could keep everything they owned but the land.
| Kin of tungs | Tungs |
|---|---|
| Ind-Europish tungs | |
| Theedish tungs | North Theedish tungs: Faroish - Norish - Icelandish (High Icelandish) - Old Norse - Old Gutnish - South Jutish - Danish - Swedish - Gutnish (moot) - Elfdalish (moot) - Norn tung (dead) West Theedish tungs: Weser-Rhine Theedish tungs: Old Low Frankish - Netherlandish - Highsunlandish tung - Zeelandish - Flemish (moot) Elbe Theedish tungs: Old High Theech - Theech tung - Allmenish - Bairish - Wymysorys tung - Lombardish (dead) - Littleburgish - Yiddish - Ripuarish North Sea Theedish tungs: Saxish (Old Saxish - Middle Low Saxish - Low Saxish) | English (Old English - Middle English - Latterday English - Anglish (moot) - Lowland Scottish - Northumberish tung (moot) Cumberish tung (moot) - Yola) | Friesish (Old Friesish - Western Friesish - Northern Friesish - Saterland Friesish) East Theedish tungs (dead): Gottish tung - Wendish tung - Burgundish tung |
| Celtish tungs | Mainland Celtish tungs (dead): Galatish - Gaulish - Celtiberish - Gallaicish - Lepontish - East Celtish tung Gelish tungs: Irish - Scottish Gelish - Manx tung Brythonish tungs: Cornish - Welsh - Breton tung Other: Shelta |
| Balt-Windish tungs | Windish tungs: East Windish tungs: Russish - Ukrainish - White Russish -Russinish West Windish tungs: Slesish - Polish - Bohemish (a.k.a. Checkish) - Slovakish - Kashubish - West Pomeranish (dead) - Polabish/Onelbish (dead) - Upper Sorbish - Lower Sorbish South Windish tungs: Serb-Croatish (Serbish - Blackbarrowish - Bosnish - Croatish) - Bulgarish - Macedonish - Slovenish Baltish tungs: Eastern Baltish tungs: Lettish - Latgalish (moot) - Lithuish - Samogitish (moot) - Selonish (dead) - Zemgalish (dead) - Courlandish (dead) Western Baltish tungs (dead): Old Prussish - Sudovish - Western Galindish - Skalvish? Eastern Galindish (dead) |
| Italish tungs | Sabellish tungs (dead): Umbrish - Osckish - Volscish - Sabinish? - South Picenish - Marsish - Fore-Samnitish
|
| Hellenish tungs | Greekish - Tsakonish - Yevanish |
| Ind-Iranish tungs | Ind-Aryish: (Hindlandish offshoots: Hindish - Urdu tung) - Punjabish - Sindhish - Mean Rajasthanish - Gujaratish - Romani tungs - Kashmirish - Nepalish - Chhattisgarhish - Bhojpurish - Maithili tung - Odia tung - Bengalish - Assamish - Marathi tung - Singhalish - Maldivish
|
| Anatolish tungs | Hettitish - Palaish Luvish - Lykish - Milyish - Carish - Sidetish - Pisidish - Lydish |
| Other Ind-Europish | Albanish - Armenish - Thracish (dead) - Dacish (dead) - Lusitanish (dead) - Illyrish (dead) - Messapish (dead) - Frygish (dead) - Paionish (dead) - Mysish (dead) - Liburnish (dead) - Cimmerish (dead) - Sicelish? (dead) |
| Afrosunriselandish tungs | |
| Semitish tungs | Amharish - Arabish - Aramaish - Hebrew - Assyrish |
| Uralish tungs | |
| Balt-Fennish | Estish - Finnish - Sami tungs - Livonish (deathbound) - Karelish - Vepsish - Ludish (moot) - Votish (deathbound) - Izhorish (deathbound) |
| Ugrish? | Ungarish - Chantish - Mansish |
| Turkish tungs | |
| Oghuz | Mickleyard Turkish - Azerish - Turkmen tung |
| Karluk | Uzbek tung - Uyghur tung |
| Khalaj | Khalaj tung |
| Oghur | Chuvash tung - Hunnish tung? (dead) - Avar tung? (dead) |
| Siberish | Sakha tung - Tuvish tung - Khakas tung - Chulym tung |
| Kipchak | Kazakh tung - Kyrgyz tung - Tatar tung - Krimlandish Tatar tung |
| Japonish tungs | |
| Japanish tung - Ryukyu tungs (moot) | |
| Mongolish tungs | |
| Khalkha tung - Buryat tung | |
| Southialandish tungs | |
| Philippine | Philipslandish - Yami tung - Ivatan tung |
| Malayish | Malay tung - Indonesish tung - Mualang tung |
| Polynesish | Tongish - Samoish - Marquesish - Firelandish - Tahitish - Maorish |
| Sinitish-Tibetish tungs | |
| Sinitish | Chinesish |
| Tibetish-Burmish | Burmish - Tibetish - Dzongkha tung |
| Niger-Congo tungs | |
| Swahilish - Yorubish tung - Zulu tung | |
| Koreish tungs | |
| Koreish - Jeju tung | |
| Southasiatish tungs | |
| Vietnamish | |
| Forbinded tungs | Papiamento tung |
| Lone tungs | |
| Baskish - Ainu tung | |
| Other | |
| Cherokee tung - Canaman Folktung - Esperantish tung (crafted) - Etruscish tung (dead) - Folkspraak tung (crafted) - Greenlandish tung - Toki Pona Tung (crafted) - Volapuk (crafted) | |