- This leaf is a straight oversetting of "Volapük".
Volapuk (Greater Anglish: Volapukish, Volapuk & Mean English: Volapük) is a tung crafted between 1879 and 1880 by Romish Broadchurchman Johann Martin Schleyer of Theechland. Schleyer felt that God had told him in a dream to craft a worldly tung. Volapuk gatherings took place in 1884 in Friedrichshafen, 1887 in Munich, and 1889 in Paris, Frankland. It has uttered 316 books in 25 tungs. Volapuk was largely forlet in the late 19th and early 20th yearhundreds for Esperantish.
The Lord's Prayer in Volapuk:[]
1930 (New Volapuk)[]
| Nem olik pasalüdükonöd! |
| Regän ola kömonöd! |
| Vil olik jenonöd, äsä in sül, i su tal! |
| Givolös obes adelo bodi aldelik obsik! |
| E pardolös obes döbotis obsik, |
| äsä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs. |
| E no blufodolös obis, |
| ab livükolös obis de bad! |
| (Ibä dutons lü ol regän, e nämäd e glor jü ün laidüp.) |
| So binosös! |
1880 (Old Volapuk)[]
| O Fat obas, kel binol in süls! | |
| paisaludomöz nem ola! | |
| Kömomöd monargän ola! | |
| Jenomöz vil olik, äs in sül, i su tal! | |
| Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo! | |
| E pardolös obes debis obsik, | |
| äs id obs aipardobs debeles obas. | |
| E no obis nindukolös in tendadi; | |
| sod aidalivolös obis de bad. | |
| Jenosöd! |
In Anglish[]
Oh Father in the heavens,
let thy name be hallowed.
Let thy Kingdom come.
Let thy will take stead, as in heaven, also on earth.
Give us today our bread for this bread; and forgive us our shilds,
as we have also forgiven our shilders.
And do not bring us into costening,
but alease us from wickedness,
Soothly
Bisen queath[]
Ven lärnoy püki votik, vödastok plösenon fikulis. Mutoy ai dönu sukön vödis nesevädik, e seko nited paperon. In dil donatida, ye, säkäd at pebemaston, bi tradut tefik vöda alik pubon dis vöds Volapükik. Välot reidedas sökon, e pamobos, das vöds Volapükik pareidons laodiko. Gramat e stabavöds ya pedunons in nüdug; too loged viföfik traduta pakomandos ad garanön, das sinif valodik pegeton. Binos prinsip sagatik, kel sagon, das stud nemödik a del binos gudikum, ka stud mödik süpo.
Wending: When one is learning another tung, Wordstock shows hardships. One must forthgoing find for unknown words, and forfollowingly intryst is lost. In Eredust part, however this kinch has been overcome, because the relevant wendship of each word foreshines below the Volapük words. A choosehip of readings follows, and it is ettled that the Volapük words be read out loud. The speechcraft and a bare-bones wordstock have already been done in the lead-in; nevertheless, a quick glance at the wendship is ettled to sicker that the overall meaning has been begeted. There is a mostest which says that a little learnings a day is better than a lot of learn all at once.
| W · A | Crafted tungs | [hide][show] |
| Worldwide frame | Adjuvilo · Afrihili · Babm · Blisstokens · Communicationssprache · Esperanto (Arcaicam · Esperanto II · Esperanto 1894 · Ido · Mundolinco · other esperantens) · Glosa (Interglossa) · Idiom Neutral · Intal · Interlingua · Interlingue · Kotava · Langue novelle · Latino sine flexione · Lingua Franca Nova · Lingwa de planeta · Mondial · Neo · Nal Bino · Novial · Pasilingua · Sambahsa · Solresol · Sona · Spokil · Unish · Universalglot · Uropi · Volapük · Worldwide Token | |
| Swathly | All-Theedish (Folkspraak · Tutonish) · All-Romanish (Romanid · Sabir) · All-Winnetish (Tweenwinnetish · Slovio) · Efatish · Eurolengo · Guosa · N'ko · Nganguela · Runyakitara | |
| Wrighted | aUI · Dutton Speedwords · Ithkuil · Kalaba-X · Lincos · Loglan · Logopandecteision · Lojban · Ro · Toki Pona · True Staff | |
| Sheenwritten and other craftly | Asa'pili · Atlanten · Brithenig · Dothraki · Enchanta · Kēlen · Kiliki · Klingon · Láadan · Loxish · Lydnevi · Mänti · Middle-earth tungs (Adûnaic · Quenya · Sindarin · more...) · Na'vi · Nadsat · Star Wyes tungs · Syldavish · Teonaht · Tsolyáni · Valyrish · Verdurish · Wenedyk | |
| Churchbrook and other | Balaibalan · Damin · Enochish · Eskayan · Lingua Ignota · Medefaidrin · Palawa kani · Yerkish · Zaum | |